Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

aanvaard worden

Толкование Перевод

1 introduire

introduire [ẽtrodŵier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 binnenbrengen ⇒ binnenleiden, binnenlaten, introduceren ⇒ 〈 goederen〉 invoeren

2 erin stoppen ⇒ erin brengen, erin steken ⇒ 〈 energie〉 toevoeren

3 invoeren ⇒ doorvoeren, ingang doen vinden

4 〈 iemand〉 introduceren (bij iemand)

♦voorbeelden:

1    introduire qc. en fraude • iets het land binnensmokkelen

2    〈 computer〉 introduire les données • de gegevens invoeren, intoetsen

introduire un montant dans ses comptes • een bedrag op zijn rekening boeken

3    introduire le doute • twijfel doen rijzen

¶    〈 juridisch〉 introduire une instance • een zaak aanhangig maken

II s'introduire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 binnendringen ⇒ binnensluipen, zich toegang verschaffen

2 geïntroduceerd worden

3 ingevoerd worden ⇒ aanvaard worden, ingang vinden

1. v
1) binnenbrengen, binnenleiden

2) invoeren

3) erin stoppen, erin steken

4) introduceren [bij iemand]
2. s'introduire
v

1) binnendringen, binnensluipen

2) geïntroduceerd worden

3) ingevoerd worden

Dictionnaire français-néerlandais > introduire
2 sell

n. verkoop(methode); "programma" (slang)
--------
v. verkopen; van de hand doen; verhandelen; "verkopen", verraden, overgeven; kopers trekken; oplichten

sell¹

[ sel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 bedrog ⇒ verlakkerij, zwendel

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 verkoop ⇒ het verkopen

————————

sell²

〈 sold, sold [ soold]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verkocht worden ⇒ verkopen, kosten, in de handel zijn

2 handel drijven ⇒ verkopen

3 aanvaard worden ⇒ goedgekeurd worden, populair zijn

♦voorbeelden:

¶ sell up • zijn zaak sluiten/opheffen

→ sell out sell out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verkopen ⇒ in voorraad hebben, doen/handelen in; verkwanselen

2 aanprijzen

3 overhalen ⇒ warm maken voor, aanpraten

4 〈 informeel〉 misleiden ⇒ bedriegen, bezwendelen

♦voorbeelden:

1   sell one's soul • zijn ziel verkopen, zich verlagen

     sell off • uitverkopen

     sell up • sluiten, opheffen; 〈 zijn zaak〉 uitverkopen en sluiten

     sell someone up • iemands bezittingen laten veilen 〈 bij schuld〉

     sell at five pounds/at a loss • voor vijf pond/met verlies verkopen

2   sell oneself • zichzelf goed verkopen

3   be sold on something • ergens helemaal weg van zijn

¶ sell someone short • iemand te kort doen

→ sell out sell out/

English-Dutch dictionary > sell
3 pass current

algemeen aanvaard worden, gelden

English-Dutch dictionary > pass current
4 pass

n. pas; stand van zaken; doorgang; slagen bij een examen; doorgeven van een bal; handbeweging
--------
v. voorbijgaan, passeren; aangeven; slagen; inhalen; goedkeuren

pass¹

[ pa:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 passage ⇒ (berg)pas; doorgang, vaargeul

2 geslaagd examen ⇒ 〈 Brits-Engels〉 voldoende

3 (kritische) toestand

4 pas ⇒ toegangsbewijs

5 scheervlucht 〈 van vliegtuig〉

6 beweging 〈 van goochelaar〉 ⇒ strijkbeweging 〈 van hypnotiseur〉

7 〈 voetbal〉 pass

8 〈 honkbal〉 vrije loop

9 〈 tennis〉 passeerslag

10 〈 kaartspel〉 pas

♦voorbeelden:

3   bring to pass • tot stand brengen

     〈 informeel〉 things came to/reached a (pretty/fine/sad) pass • het is een mooie boel geworden

     it/things had come to such a pass that • het was zo ver gekomen dat

¶ hold the pass • de (goede) zaak verdedigen

     〈 informeel〉 make a pass at a girl • een meisje trachten te versieren

————————

pass²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (verder) gaan ⇒ (door)lopen, voortgaan

2 voorbijgaan ⇒ passeren; voorbijkomen; overgaan, eindigen

3 passeren ⇒ er door(heen) (ge)raken/komen

4 circuleren ⇒ gangbaar zijn 〈 van munten bijvoorbeeld〉; algemeen bekend staan (als)

5 vertrekken ⇒ sterven

6 aanvaard/aangenomen worden ⇒ slagen 〈 voor examen(onderdeel)〉; door de beugel kunnen 〈 grove taal bijvoorbeeld〉

7 〈 formeel〉 gebeuren ⇒ plaatsvinden

8 uitspraak doen ⇒ geveld worden

9 〈 kaartspel〉 passen

10 overgemaakt/overgedragen worden

11 〈 sport〉 passeren ⇒ een pass geven; 〈 tennis〉 een passeerslag geven/maken

♦voorbeelden:

1   pass along • doorlopen

     pass from a solid to an oily state • van een vaste in een olieachtige stof overgaan

     pass to other matters • overgaan naar/tot andere zaken

2   time passes quickly • de tijd vliegt voorbij

     pass on the left • s inhalen

     pass unnoticed • niet opgemerkt worden

     everything must pass • aan alles moet een einde komen

3   the bus couldn't pass • de bus kwam er niet door

     no passing (permitted) • geen doorgang

     please, let me pass • mag ik er even langs

     we are only passing through • we zijn enkel op doorreis

4   pass by/under the name of • bekend staan als

     pass as/for • doorgaan voor, dienen als

6   the bill passed • het wetsvoorstel werd aangenomen

7   bring to pass • tot stand brengen

     come to pass • gebeuren

8   judgment passed for the plaintiff • de uitspraak was in het voordeel van de eiser

     〈 juridisch〉 pass on/upon a constitutional question • een uitspraak doen/vonnis vellen over een grondwettelijke kwestie

10 the estate passed to the son • het landgoed werd aan de zoon vermaakt

→ pass away pass away/, pass between pass between/, pass by pass by/, pass into pass into/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass through pass through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 passeren ⇒ voorbijlopen, voorbijtrekken

2 oversteken ⇒ gaan/lopen door, komen over

3 (door)geven ⇒ overhandigen; 〈 in het bijzonder〉 uitgeven 〈 geld〉

4 goedkeuren ⇒ aanvaarden, bevestigen

5 slagen in/voor

6 komen door ⇒ aanvaard/bekrachtigd worden door

7 overschrijden ⇒ te boven gaan, overtreffen 〈 verwachtingen bijvoorbeeld〉

8 laten glijden ⇒ (doorheen) laten gaan

9 〈 sport〉 passeren ⇒ toespelen, doorspelen

10 uiten ⇒ leveren 〈 kritiek〉

11 vermaken ⇒ overdragen

12 doorbrengen 〈 tijd bijvoorbeeld〉 ⇒ spenderen

13 afscheiden ⇒ ontlasten

14 passeren ⇒ niet uitkeren 〈 dividend〉

♦voorbeelden:

1   pass a car • een auto inhalen

2   〈 figuurlijk〉 no secret passed her lips • er kwam geen geheim over haar lippen

3   pass a cheque • een cheque uitschrijven

     pass the salt • het zout doorgeven

     pass the word (a)round • vertel het verder

     pass in • inleveren

4   pass the patient • de patiënt (medisch) goedkeuren

5   pass an exam • voor een examen slagen

6   the bill passed the senate • het wetsvoorstel werd door de senaat bekrachtigd

7   this passes my comprehension • dit gaat mijn petje te boven

8   pass one's hand across/over one's forehead • met zijn hand over zijn voorhoofd strijken

10 pass judgement (up)on • een oordeel vellen over

     pass an opinion • een oordeel/idee geven

13 pass blood • bloed afscheiden

→ pass away pass away/, pass by pass by/, pass down pass down/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass up pass up/

English-Dutch dictionary > pass
5 canonize

v. heilig verklaren, heilige worden; als heilig persoon behandelen, iemand aanbidden; officieel aanvaard maken

canonize, canonise

[ kænənajz] 〈zelfstandig naamwoord: canonization〉

1 canoniseren ⇒ heilig verklaren

2 sanctioneren 〈 door de kerk〉 ⇒ autoriseren

English-Dutch dictionary > canonize
6 through

adj. doorgaand
--------
adv. door; stap voor stap tot het eind
--------
prep. door

through¹, thro'

, 〈Amerikaans-Engels spelling; informeel ook〉 thru [ θroe:] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 doorgaand ⇒ doorlopend, ononderbroken

♦voorbeelden:

1   through beam • doorlopende balk

     through passengers • passagiers op doorreis

     through train • doorgaande trein

     no through road • geen doorgaand verkeer

¶ 〈 handel〉 through bill of lading • doorvoercognossement

————————

through², thro'

, 〈Amerikaans-Engels spelling; informeel ook〉 thru 〈 bijwoord〉

1 door ⇒ verder

2 door(heen)

3 klaar ⇒ erdoorheen

4 door(gesleten) ⇒ kapot

5 helemaal ⇒ van begin tot eind

♦voorbeelden:

1   go through with • doorgaan met

2   five meters through • vijf meter doorsnede

     get through • erdoorheen komen, slagen; weten over te brengen

     read something through • iets doornemen; iets uitlezen

4   my sweater is through at the elbows • mijn trui is door aan de ellebogen

5   get soaked/wet through • doornat worden

     through and through • door en door; in hart en nieren

¶ Ralph and I are through • het is uit tussen Ralph en mij

     are you through? • heeft u verbinding? 〈 telefoon〉; 〈 Amerikaans-Engels〉bent u klaar?

     I will put you through • ik zal u doorverbinden

     see something through • ergens van begin tot eind bijblijven

→ be through be through/, come through come through/ etc.

————————

through³, thro'

, 〈Amerikaans-Engels spelling; informeel ook〉 thru 〈 voorzetsel〉

1 〈 aanduiding van richting, weg of medium; ook figuurlijk〉 (helemaal) door ⇒ via, langs, over, gedurende

2 〈 wijze〉 door middel van

3 〈 oorzaak〉 door ⇒ wegens, uit

4 〈 Amerikaans-Engels〉 tot en met

♦voorbeelden:

1   he went through six beers in an hour • hij goot in een uur zes biertjes naar binnen

     did my application get through the board? • is mijn aanvraag door de raad aanvaard?

     seen through a child's eyes • gezien met de ogen van een kind

     he peered through his glasses • hij tuurde door zijn bril

     get through one's exams • slagen voor zijn examen

     all through his life • gedurende heel zijn leven

     I could not speak through the noise • ik kon het lawaai niet overstemmen

     he remained calm through the whole trial • hij bleef kalm gedurende heel het proces

     he stayed through the summer • hij bleef tot het einde van de zomer

     through and through • helemaal door(heen) 〈 ook figuurlijk〉

2   we are related through an old aunt • we zijn via een oude tante familie van elkaar

     we get our information through the papers • we ontvangen onze informatie via de kranten

     he spoke through his representative • hij sprak via zijn vertegenwoordiger

3   he could not travel through illness • hij kon wegens ziekte niet reizen

4   Monday through Thursday • van maandag tot en met donderdag

English-Dutch dictionary > through
7 algemeen

algemeen¹

〈 het〉

1 [het geheel van een zaak/voorstelling] 〈zie voorbeelden 1〉

2 [de mensen] general public

♦voorbeelden:

1   in het algemeen hebt u gelijk • broadly speaking, you're right

     zij zijn in het algemeen betrouwbaar • they are mostly reliable

     in/over het algemeen • by and large, in general

2   de Maatschappij tot Nut van het algemeen • the Society for the Common Good

————————

algemeen²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [publiek, gemeenschappelijk] public, general ⇒ common

2 [voor alle gevallen geldig] general, universal

3 [het geheel betreffend] general

4 [onbepaald] general(ized) ⇒ broad

5 [alledaags, veel voorkomend] common

♦voorbeelden:

1   in het algemeen belang • in the public interest

     Algemeen Beschaafd Nederlands • Standard Dutch

     voor algemeen gebruik • for general use

     met algemene instemming • by common consent

     algemeen kies-, stemrecht • universal suffrage

     algemene middelen • public funds

     de algemene overtuiging, het algemeen gevoelen • the consensus

     met algemene stemmen • unanimously

     op algemeen verzoek • by popular demand

     het is algemeen bekend • it is common knowledge

     een algemeen aanvaard feit • a generally accepted fact

     algemeen beschouwd worden als • be (publicly) known as

2   een algemene regel • a general rule

3   algemene begrippen • general terms

     de Algemene Beschouwingen (over de begroting) • the Budget Debate

     algemene onkosten • overheads

     algemene ontwikkeling • general knowledge

     een algemeen overzicht • a general survey

     in algemene zin • in a general sense

4   in algemene bewoordingen • in general terms

     zich te algemeen uitdrukken • make sweeping statements

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > algemeen
8 gangbaarheid

gangbaarheid

1 [geldigheid] (general) acceptance

2 [het algemeen aanvaard zijn/toegepast worden] commonness ⇒ acceptance, prevalence

♦voorbeelden:

1   de gangbaarheid van bankpapier • the acceptance of banknotes

2   de gangbaarheid van een opvatting • the prevalence of a view

     de gangbaarheid van een uitdrukking • the commonness of an expression

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gangbaarheid
9 nu

nu¹

〈 het〉

1 now ⇒ the present (moment)

♦voorbeelden:

1   het hier en het nu • the here and now

————————

nu²

〈 bijwoord〉

1 [op dit ogenblik] now ⇒ at the moment

2 [tegenwoordig] now(adays) ⇒ these days

3 [op een bepaald ogenblik; in de toekomst] now

4 [met betrekking tot een voorafgaand woord] now

♦voorbeelden:

1   nu of nooit • now or never

     de tijd gaat nu in • 〈 in quiz〉 your time starts now

     ik kan nu niet • I can't (right) now

     nu meteen • right now, right/straight away

     nu nog niet • not yet

     hij komt nu pas aan • he's only just arriving (now)

     tot nu (toe) • up to now, so far

     van nu af aan • from now on(wards)

2   dat wordt nu algemeen aanvaard • that's the generally accepted view these days

3   wat nu? • what now?, what next?

     nu en dan • now and then, at times, occasionally

4   dit probleem nu moet bij de wortels aangepakt worden • now, this problem must be tackled at the roots

————————

nu³

〈 voegwoord〉

1 now (that)

♦voorbeelden:

1   nu ik dat weet, ben ik gerust • now (that) I know, my mind's at rest

————————

nu⁴

〈 tussenwerpsel〉

1 [als aansporing/aandrang] now ⇒ well

2 [met betrekking tot verbazing/ongeloof] … on earth

3 [met betrekking tot onzekerheid] again

4 [als toegeving] (oh) well ⇒ let's face it

5 [met betrekking tot ongepastheid] now ⇒ … on earth

6 [met betrekking tot voortzetting/beëindiging] now ⇒ anyway, well

♦voorbeelden:

3   wie komen er nu precies? • who is coming again exactly?

4   de mensen zijn nu eenmaal zo • let's face it, that's the way people are

5   hoe kun je dat nu doen? • how on earth can you do such a thing?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nu

См. также в других словарях:

Brabanconne — Denkmal für die Brabançonne in Brüssel. La Brabançonne (französisch) bzw. De Brabançonne (niederländisch), zu deutsch „Das Lied von Brabant“, ist der Name der Nationalhymne Belgiens. Faktisch gilt sie seit der Unabhängigkeit des Landes als… … Deutsch Wikipedia
La Brabançonne — Denkmal für die Brabançonne in Brüssel. La Brabançonne (französisch) bzw. De Brabançonne (niederländisch), zu deutsch „Das Lied von Brabant“, ist der Name der Nationalhymne Belgiens. Faktisch gilt sie seit der Unabhängigkeit des Landes als… … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Belgiens — Denkmal für die Brabançonne in Brüssel. La Brabançonne (französisch) bzw. De Brabançonne (niederländisch), zu deutsch „Das Lied von Brabant“, ist der Name der Nationalhymne Belgiens. Faktisch gilt sie seit der Unabhängigkeit des Landes als… … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne von Belgien — Denkmal für die Brabançonne in Brüssel. La Brabançonne (französisch) bzw. De Brabançonne (niederländisch), zu deutsch „Das Lied von Brabant“, ist der Name der Nationalhymne Belgiens. Faktisch gilt sie seit der Unabhängigkeit des Landes als… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

aanvaard worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

aanvaard worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: